como pode ter cometido um erro assim?
Você é um tipo culto, não é?
E muitos de nós... a maioria,
nem sequer entrámos na escola secundária, excepto o Carlo.
Por isso o seu testemunho aqui pode prejudicar-nos.
- Percebe o que quero dizer? - Foi um erro normal.
Que mais foi um erro?
Disse-nos antes que era um Lincoln.
Disse que estiveram 9 horas reunidos.
Este não podia ser um Cadillac? Ou um Mercury?
Não podia ser um Buick?
Disse que passaram 9 horas juntos. Talvez fossem 3.
Talvez não saiba do que raio está a falar, Sr. Petraki.
Eu preparei-o, Sean. Meteu a pata na poça. Sinto-me na merda.
Não te preocupes, temos o Compagna. Com ele damos a machadada final.
Quando o Jackie começar a fazer perguntas a ele,
será italiano contra italiano.
Não passarão 30 segundos sem que o Jackie comece a gritar... garanto-te.
E então farei o pedido para separar aquele cabrão do julgamento.
O Finestein tem que aceitar. Ele está comprometido.
- Senhoras e senhores. - Foi um dia mau para...
- Olá, pai. - Como estás?
Estou bem. Como está a mãe?
Uns dias anda bem outros anda mal, tu sabes.
Não te preocupes, está bem? Não te preocupes.
Quero dizer...
já passaram dois anos desde a última vez que a vi, pai.
Achas que me vem ver algum dia ao julgamento?
Não contaria com isso.
Escuta, Jackie.
Sinto muito. Não queria isto para ti.
Se a ti te parecia bem, a mim parecia-me bem.
Estás a safar-te muito bem.
- Viste-me? - Se te vi?
- Todos os dias. - Viste como se ri aquela gente?
És sensacional, a sério. Podias ter um programa na TV.
Três membros do júri quase caíram da cadeira!
Eu sei. És fantástico.
DIA 451 - Sr. McQueen, qual é a sua profissão? - Sou agente infiltrado do FBI.
E a sua missão?
Infiltrar-me no grupo do Mascarpone com o nome de Carlo Cassio
para determinar o grau de controlo que a Máfia tinha sobre os portos de New Jersey.
E quanto tempo durou esse trabalho encoberto?
Fui um membro do grupo durante mais de 2 anos.
E durante esses 2 anos, que tipo de actividades criminais observou?
Vi fraudes, ouvi-os falar acerca de tudo,
desde carros roubados, contratos roubados, até cigarros de contrabando.
Havia operações continuamente.
No valor de centenas de milhares de dólares.
E como estava envolvido o Sr. Calabrese?
Todos sabíamos que tínhamos de dar ao Nick a sua parte.
Excelência, protesto! Protesto!
O meu cliente está a ser castigado... não, crucificado,
por um testemunho circunstancial, circunstancial, circunstancial...
- Se se deixar de repetir, demonstrarei. - Por favor!
Continue, mas por favor relacione as coisas ou mandarei riscar a pergunta e a resposta.
Sr. McQueen, como sabia
que o Sr. Calabrese ficava com uma parte de tudo?
O Jackie DiNorscio apresentou-me ao seu primo Tony Compagna.
O Compagna tinha problemas sérios... cocaína, álcool.
Falava demasiado e ganhava pouco.
Estava com ele quando entregou mais de $7.000 ao Sr. Calabrese numa bolsa.
E como sabia a quantidade?
Pediu-me para o contar porque estava demasiado drogado.
E o que se passou depois?
Fomos a um restaurante chamado...
"O Antro". O Sr. Calabrese estava lá,
com os irmãos Mascarpone e alguém que não conhecia.
Aproximou-se do Sr. Calabrese e disse: "Aqui tens, chefe. Do que devo."
- E deixou a bolsa na mesa. - E depois o que aconteceu?
O Calabrese pegou no dinheiro, abriu a bolsa, contou-o,
e disse ao Tony:
"Que raio de bolsa é esta? O dinheiro está todo gorduroso".
E o Tony disse: "Lamento. Comprei umas chamuças.
Eram um pouco gordurosos. Era a única bolsa que tinha".
E o Sr. Calabrese responde: "Seu cabrão,
Se voltas a dar-me dinheiro gorduroso, ficas a dever-me o dobro.
Sai daqui para fora, porra".
Começou a rir-se. Todos os outros começaram a rir.
O Sr. Calabrese enche a bolsa, fá-la rebentar...
O Tony finge que dispararam contra ele, desliza para debaixo da mesa,
e por esta altura todos se estão a rir que nem uns perdidos.
Mas o Sr. Calabrese guardou o dinheiro.
Obrigado. Obrigado, Sr. McQueen.
Lê-me de novo, por favor?
"Aproximou-se do Sr. Calabrese e disse: 'Aqui tens, chefe. Do que devo.'
"Do que devo". Não é possível
que o Sr. Compagna devia dinheiro ao Sr. Calabrese
e o estava simplesmente a devolver?
- Não faço ideia. - Não respondeu à pergunta.
Não é possível que o Sr. Compagna
devia esse dinheiro ao Sr. Calabrese?
Sim ou não?
Sim, é possível.
Não tenho mais perguntas.
Não te importas que te trate por Carl, pois não?
Sempre me trataste por Carl.
Não sei porque deixarias de o fazer agora.
Muito bem, Carl.
- Carregas sempre com uma arma contigo? - Sim.
Não vais disparar sobre mim se te fizer uma pergunta errada, pois não?
Asseguro-te Jackie que disparar contra ti nunca me passou pela cabeça.
Ainda bem. Mas pões as mãos sobre o estrado, onde as possa ver.
Excelência, ou estamos num julgamento sério ou não.
O Sr. DiNorscio sabe por esta altura quais as consequências do seu comportamento.
Puseste-lo em evidência e agora este cabrão transforma isto num espectáculo.
- Acalma-te, Nick. - Sr. DiNorscio?
Continue.
Conhecias o meu pai, não era?
Conheci-o há 6 anos. Ameaçou-me no tribunal de New Brunswick.
Pai, queres-te pôr de pé?
És um mentiroso! Um mentiroso de merda!
Não quero comentários do público.
Lembras-te quando foste visitar o meu pai à Penitenciária de Lewisburg?
Recordo-me muito bem.
- O meu irmão Ralph acompanhou-te, não foi? - Sim.
Levavam-lhe um pouco de álcool.
- Iam levá-lo às escondidas. - Sim.
Sabias que o meu irmão era alcoólico, certo?
Sim, toda a gente sabia.
Carl...
levaste o meu irmão a ver o meu pai,
sabias que ele era um bêbado quando lá foram,
e ainda assim compraste mais álcool, não foi?
Foi ideia dele comprar mais álcool para o teu pai.
Parámos, comprámos algum, e comprou algum para ele, também.
Nunca foi minha intenção abusar do problema do teu irmão.
Mas tu és um agente do F.B.I.
És um agente do F.B.I. que mete álcool às escondidas dentro de uma prisão.
- O teu irmão insistiu em ir. - Ele era alcoólico!
O meu pai vive com a minha mãe num apartamento com 4 divisões,
a 4 quarteirões do cemitério onde enterraram o meu irmão.
E tu ajudaste a matá-lo, Carl.
Acho que não tive nada a ver com a morte do teu irmão.
Acho que tu devias era olhar para ti próprio.
O sol nunca mais vai aparecer?
Já aparece, querida. Não te preocupes.
Deram uma boa lição ao cabrão do Jackie, ontem.
Foi a primeira vez na minha vida que estava do lado do F.B.I.
Aquele imbecil de merda vai-nos passar a perna, acreditem.
- Acho que te enganas, Nick. - Quem pensas tu que és para pensar isso?
Eu posso pensar que estás enganado, Nick. Estamos num país livre.
Ouve, idiota, se é tão livre assim
porque é que levamos mais de um ano de julgamento
e ainda guardam o dinheiro da fiança?
Já que és tão chico-esperto, responde-me lá a isso.
Olha para este 'gin'.
Bellini, porque é que tens a alcunha de "Artista"?
- Diz-lhe Carlo. - Nunca ouviste falar do pintor Bellini?
Era um grande pintor italiano. Do séc. XVI, de Veneza.
E como sabes isso tudo?
Achas que quero ser um ignorante como tu o resto da vida?
- Tenho interesse pelos grandes italianos. - Era italiano?
- Vai-te foder, burrinho. - Era um paneleiro.
- O quê? - Vai-te lixar!
- Não, era maricas, não era, Carlo? - Tens razão, como sabias?
O meu bisavó foi-lhe ao cú.
És incrível, Nick.
DIA 463 Sr. Kraus, quando se converteu numa testemunha do F.B.I.?
Prenderam-me por drogas O F.B.I. falou com o meu advogado.
Ele veio falar comigo e disse-me: "Charley..."
- O que se passa aí atrás? - Desculpe, Excelência.
- O Sr. Napoli caiu da cama. - Ele está bem?
Sr. Napoli? Sr. Napoli, você está bem?
Estou bem. Estou bem, Excelência.
- Que se passou? - Deixei-me dormir.
Devo ter escorregado.
Tragam um café ao Sr. Napoli
e ponham barras laterais na cama.
- Sim, Sr. DiNorscio? - Posso aproximar-me, Excelência?
- Os meus oficiais... - Espera, Jackie.
Os meus oficiais de justiça têm-me dado dores de cabeça há semanas.
Todos comem o que querem, menos eu. Tenho que comer o que me trazem.
Pedi manteiga de amendoim cremosa e trouxeram-me daquela espessa.
Por favor, Sr. DiNorscio, eu não tenho nada com isso.
Vá fazer queixa ao Centro Correccional.
Almoço. Hora e meia.
Enfrenta uma pena de prisão perpétua e esse estúpido só pensa em comer.
Sim, come nestes, advogado.
Diz-me, Jackie, o que é mais fácil: masturbares-te no teu berço ou no teu sofá?
Gosto de a esfregar no meu sofá.
Sim, logo vi. Por isso é que a mandei tirar.
- Cabrão... - O que estás a fazer?
- Cabrão! Levaste o meu sofá? - Acalma-te.
- O que estás a fazer? - Vou-te matar! Ele levou o meu sofá!
- Vais estragar tudo. - É por isso que não consigo dormir à noite.
Se bates nele neste tribunal,
o Juiz manda-te daqui para fora e o julgamento acaba para ti!
- Ele pode fazer isso? - Só o saberemos depois de o fazer.
- Queres correr esse risco? - Deixa-me dizer-te uma coisa, Klandis.
Se o gajo me torna a dizer alguma coisa, juro-te que lhe parto os cornos.
Vá lá. Tens que te acalmar.
Vais a primeira pessoa que é excluída de um julgamento e que nem sequer é advogado.
- Tu és engraçado. - Vamos comer qualquer coisa.
- Gostas de manteiga de amendoim? - Já começas?
Não, quero dizer, cremosa ou espessa? Há quem prefira espessa.
Vá, vamos lá. Sim!
Porque é que tu estás a perder peso e eu estou a ganhar?
Trabalhamos no mesmo caso, as mesmas horas, comemos a mesma merda de comida,
a tua entra e sai e a mim acumula-se na nádegas.
- Quase o apanhaste, Sean. - Não é o suficiente. Tenho de o despachar.
Sabem o que ouvi dizer a uma das senhoras do júri?
Disse que ele era bem parecido.
Bem parecido?
Mas que porra se passa com esta gente?
Ela faz alguma ideia de quanto dinheiro estes desgraçados lhe custa?
Se espetam um prego na casa da filha dela,
é tudo mais caro por causa destes gajos bem parecidos.
Se um camião transporta cimento, é ela que está a pagar.
A recolha do lixo de um restaurante, é ela que está a pagar.
Se compra um perfume francês, umas luvas italianas,
custa-lhe mais caro porque o descarregaram do caraças de um barco!
Já para não falar
que matam pessoas de vem em quando, fodasse!
Está nervoso. O Compagna é o seguinte.
DIA 521 E foi em Novembro, agente Brandon,
DIA 521 que a sua unidade colocou microfones no local?
- Sim. - A cassete, por favor.
- "Às vezes vocês fazem-me rir". - Sr. Kierney, espere.
O tribunal irá fazer uma breve interrupção.
Sr. DiNorscio? Quero vê-lo no meu gabinete.
Sim, entre.
Olá, Jackie.
Tens fome?
- Não, estou bem. - Vem.
Senta-te, por favor.
De certeza? Posso pedir alguma coisa.
Estou bem, Juiz.
Que tal... uma bebida?
Não, Juiz.
Jackie, a tua...
mãe...
A minha mãe? O que se passa com a minha mãe, Juiz?
Jackie, acabaram de me informar que a tua mãe faleceu esta manhã...
- Jackie, sinto imenso... - Não. Por favor, Juiz.
Jackie, posso fazer algo?
Gostaria de ir ao funeral.
Não posso, eu...
Não posso fazê-lo. Não tenho o poder de te poder deixar ir ao funeral.
Ouve, Jackie, és um recluso de outra jurisdição.
Eles é que tem de autorizar.
Mas olha, eu falo com o Juiz Diamond e verei o que posso fazer.
É demasiado tarde.
Jackie, tens visitas.
Onde vamos?
É proibido fumar aqui, senhora.
Olá, Bella.
Olá.
Sinto muito, Jackie. Já soube. Da tua mãe.
Quem te disse?
A tua irmã ligou-me.
O funeral é na sexta-feira. Ela quer que eu vá.
A tua mãe e eu dávamo-nos bem.
Queres que traga alguma coisa? O teu fato azul?
Não me deixam ir.
O Juiz disse que não podia deixar-me sair nesse dia.
- Como podem fazer isso? É a tua mãe. - Eu disse o mesmo.
Tens um lápis ou uma caneta? Quero apunhalar alguém.
Se tivesse dava-te, mas tive que me despir para me revistarem para entrar aqui.
O quê?
- Despiram-te para te revistar? - Sim, foi...
- Aqueles filhos da... - Foi uma mulher. Sim, um guarda feminino.
Revistou-me um guarda feminino. Pelo menos, acho que era uma mulher.
Tinha o cabelo comprido e um rabo grande.
Meu Deus, Bella. O que te faço passar. És a minha esposa, pelo amor de Deus.
Era a tua esposa.
Ah, sim, esqueci-me. Haverá alguém a quem não tenha lixado?
Que eu saiba não.
Nem posso acreditar que me tenhas vindo visitar.
Porquê, depois de tudo o que te fiz?
Fizeste muitas coisas más.
Mas também fizeste coisas boas.
Por exemplo?
Eras bom na cama.
Tu também.
A sério?
E porque é que precisavas daquelas putas todas?
- Vais começar com isso novamente? - Eu não te chegava?
Alguma vez te disse que não? Não te dei sempre tudo o que querias?
Nem que me tenha sentido uma merda depois disso.
Sou um homem. Isso é o que os homens...
Vai-te foder!
Isso é o que os homens DiNorscio fazem.
Aposto que nem o punhas de pé se fossemos só nós os dois na posição à missionário.
Mais, mais, mais! Mais mulheres! Mais cocaína! Mais dinheiro! Mais!
Agora, tens mais dias de prisão do que o que resta da tua vida
e nem sequer te dão um para enterrares a tua mãe.
Independentemente do que andava a fazer, eu sempre te amei, Bella.
Sim, é pena que a tua pila não soubesse disso.
Tem uma vida própria.
Vá lá, Bella, porque estamos a discutir?
Estamos a discutir sobre foder.
O tempo é efémero, Bella.
- Quem sabe? Se calhar eu sou o próximo. - Tu não.
Deus abandonou-te há muito tempo
e o Diabo tem medo de ti.
Devia ter.
Mas tu nunca tiveste medo.
Não, nunca.
Por isso é que gostava de ti, mesmo quando éramos crianças.
- Nunca tiveste medo de nada. - De nada.
Meu Deus.
Acabou-se o tempo.
- Que estavam a fazer, a ver? - Vamos.
- Muito bem, dêem-me... - Jackie, Jackie.
- Vamos, anda. - Vamos.
Devagar, Jackie.
- Mexe-te. - Já o tenho. Vamos, Jackie.
Vamos, Jackie. Porta-te bem.
Quer que volte e acabe o serviço, senhora?
Então, porque esta reunião, Sean?
Excelência...
Ben...
Obviamente, depois de 19 meses eu acho que o caso está a correr bem,
e depois do testemunho do Campagna a semana que vem, chegamos ao fim.
Apesar disso, quero oferecer um acordo.
Não por pensar que somos fracos, não é isso.
Mas porque nunca se sabe o que decidirá o júri.
Entreguei-me de corpo e alma neste caso.
Não quero correr o risco de que um deles se safe.
Prefiro oferecer uma sentença mais reduzida do que arriscar que um deles se safe.
Estou a ouvir.
Muito bem. Todos eles se declaram culpados.
20 anos para o Nick e os irmãos Mascarpone. São eles quem eu realmente quero.
De 7 anos e meio a 10 para os restantes, excepto o Jackie.
Para ele, 5 anos concorrentes com a sentença actual.
E um contrato com a ABC para ter um programa dele na TV.
Isso tem tanta piada como o resto da tua proposta.
- Ben, ris-te dele ou com ele? - O que significa isso?
Se te ris dele, rejeitas o acordo.
Se te ris com ele, estás a negociar.
Deixa-me falar com os rapazes.
Por isso, esta é a proposta deles.
- Isso são boas notícias, Ben. - O que queres dizer?
Bem, não te ofereceriam algo
se estivessem seguros que iam ganhar. É simples.
A coisa normalmente funciona assim, mas temos um grande ponto de interrogação.
O teu primo, Jackie. Como vai ele testemunhar?
Vai chorar? Vai partir-lhes o coração?
Isso é igual. Vou dar cabo dele.
Como destruíste o McQueen? Vá lá, Jackie.
Toda a gente! Por favor.
Deixem de lado o orgulho.
É uma proposta séria. Fala, Frankie.
Há 20 advogados nesta sala com... mais de 300 anos de experiência?
Quantos de vocês podem dizer que nunca ficaram atónitos...
Atónitos?...
Bolas, completamente aparvalhados depois de ouvir um veredicto? Levantem a mão.
Como votarias, Frank?
O meu cliente está doente e a cair da cama no seu próprio julgamento.
De 7 a 10 anos? Sairá em 4, ou antes, por razões médicas.
- Não podemos recusar o que nos oferecem. - Um momento, Frank.
O meu cliente e o cliente do Ben enfrentam uma condenação 3 vezes superior a isso.
Eu sei, é mais severa, mas
sejamos francos, espera-os perpétua se os condenam.
Consultem todos a almofada sobre este assunto.
Vemo-nos aqui amanhã pelas 8:00 e os acusados votarão.
Mas deixem-me dizer uma coisa, acho que tem de haver unanimidade.
Se só alguns aceitarem o acordo, é igual a dizer que os outros são culpados.
- Por isso, união, ok? - De acordo.
Posso dizer algo?
Para mim é fácil.
Ainda me restam cumprir muitos anos da minha pena antiga.
Deus sabe como vos adoro. Nunca faria nada para vos prejudicar.
Deixa-te de tanta lamechice. Diz logo o que tens a dizer.
Quando fui indiciado por isto...
Porra, quando foi isso? Há 3 anos?
Ofereceram-me um acordo.
Disse que não, claro.
Depois, quando estava fora depois de pagar a fiança
pela acusação RICO, prenderam-me de novo,
por vender drogas, e é essa a pena que cumpro agora.
Não sou parvo, sei o que eles estão a fazer.
Estão a utilizar o segundo caso para me pressionarem sobre o primeiro, certo?
Agora estou a cumprir a minha pena de 30 anos.
Este julgamento finalmente chega a este ponto,
e oferecem-me outro acordo.
Desta vez, trazem-me um cocktail de camarões,
trazem-me bifes, trazem-me vinho.
E eu digo ao Sr. Kierney que se vá foder.
A maioria da vocês vão para casa à noite.
Têm refeições quentes à vossa espera.
Têm à espera uma cona quente.
Isto é, se a vossa mulher estiver fora da cidade.
Eu não.
Eu regresso ao Correcional de Manhattan todos os dias.
A comida não é grande coisa.
A única cona que tenho é a minha mão direita.
E continuo a dizer,
"o Jackie Dee não é um traidor".
O Jackie Dee jamais será um traidor.
Criaram-me com um sentido distinto de lealdade, se é que me entendem.
Eu voto não.
Eu também voto não.
Eu voto não.
Não.
- Eu voto não, irmão. - Eu voto não, Jackie.
- Eu voto não. - Eu também. Não.
- O meu voto é "não". - Concordo com o Jackie.
- Que se fodam. - Que se fodam, voto não.
Eu voto que, Nick.
- Não. - Pronto. Está decidido.
- Ponto final. - Estamos todos de acordo.
Sim, acabou-se.
Suponho que a resposta é "não".
Nas gravações telefónicas do Compagna não aparecem nenhumas chamadas do Jackie.
E no registo das chamadas da prisão
não aparece nenhuma chamada do Jackie ao Campagna.
- Sean, estás preocupado sem razão. - Sabes porque ganhei todos os meus casos?
Porque me preocupei sem razão.
E se esses cabrões conspiraram para nos lixar na Segunda-feira?
- Não podemos correr esse risco, entendes? - Sean, nós confirmámos tudo.
E quanto à cela da prisão dele?
Quero que a revistem de cima abaixo, quero todos os papéis que haja lá dentro.
Virem aquela merda de cela do avesso.
Se estiveram em contacto tenho de o saber. Isto...
Todo o caso depende disso.
Despe-te! Vamos revistar-te!
O quê? Revistar-me?
Filho da puta!
- Levanta-te. - Ajuda-me.
- Separem-lhe as pernas. - Espera.
- Primeiro isto. - Separem-lhe as pernas.
Aqui vamos, rapazão. Estás pronto? Aqui vou eu!
Porra, Jesse. Ele tem de estar no tribunal na Segunda-feira.
Espero que nesse dia possa caminhar. Olha para a cara dele. O que dirá o Juiz?
O Jackie sabe as regras, não é, Jackie? O que se passou contigo?
- Caí. - Vês?
DIA 588
Peço desculpas ao tribunal.
Pensava que toda a gente gostava de ti, Jackie.
Sr. Kierney?
A acusação chama a depor Anthony Compagna.
Jura solenemente dizer toda a verdade, só a verdade
e nada mais que a verdade com a ajuda de Deus?
Sim.
Sr. Compagna,
houve algum momento em que entrou em contacto directo com o F.B.I.?
Sim.
E aceitou nesse momento tornar-se testemunha da acusação?
Sim, é verdade.
- Porquê? - Porque temia pela minha vida
E porque temia pela sua vida?
Porque disparei contra um dos acusados. O Jackie DiNorscio.
E que relação tem com DiNorscio?
É meu primo.
Crescemos juntos.
E o que houve no disparo que o fez temer pela sua vida?
Bom... porque falhei.
Conhece os acusados Gino Mascarpone e Nick Calabrese?
Sim. A coisa era assim:
Eu encarregava-me da lotaria e das drogas para o Jackie.
O Jackie estava às ordens do Gino. E o Calabrese era o chefe de tudo.
Conhece mais algum dos outros acusados?
Sim. Todos eles tinham diferentes negócios juntos.
- Protesto! - Negado.
Sr. Compagna, se você tomava parte dessas actividades criminais,
com o seu primo e os demais acusados,
porque disparou contra Jackie DiNorscio?
Bem, sabe, eu tinha um negócio de pedras preciosas com o Jackie.
Enganávamos as pessoas que queriam comprar as pedras,
e quando iam para vendê-las descobriam que não valiam assim tanto.
Estava a correr bem. O Jackie era a pessoa mais próxima de mim naquela altura.
E porque tudo isso mudou?
Porque o Jackie começou a roubar a organização.
Pouco a pouco o negócio começou a correr mal. Até que acabou.
Fiquei sem trabalho e muito depressa sem dinheiro.
O Jackie tinha outros negócios. Podia conseguir-me trabalho.
Pedi-lhe ajuda. Nem me quis ajudar.
Nem sequer falava comigo.
Assim, uma manhã, fui a casa do Jackie.
Estava zangado com ele. Estava desesperado.
Pode descrever-nos o que aconteceu de seguida?
Entrei no quarto dele... nem sequer pensava no que estava a fazer...
entre a correr no quarto e disparei.
- Estava com medo. Saí a correr. - E o que aconteceu depois?
A polícia prendeu-me dois dias depois.
E quando me acusaram de tentativa de assassinato,
soube que o Jackie estava vivo e eu estava aterrado.
E depois?
Entrou um detective e disse: "Ok, podes ir."
O Jackie tinha assinado uma declaração que dizia
que eu não tive nada a ver com o tiroteio.
- E foi então que eu soube. - Soube o quê, Sr., Compagna?
Os rapazes não me queriam na prisão.
O Jackie sabia que se eu estivesse em liberdade,
poderia encarregar-se de mim à maneira dele.
Foi então que fui ao F.B.I.
e concordei em cooperar.
Obrigado, Sr. Compagna.
A testemunha é sua.
Sr. Compagna, não é verdade que se submeteu a tratamentos
psiquiátricos e com choques eléctricos,
inclusivamente antes de aceder cooperar com o governo?
Sim. Fiz alguns tratamentos. E depois?
E durante esse período em que alega ter observado estes homens
a realizar actividades criminais, estava sob a influência de heroína?
Tomava heroína às vezes.
E cocaína.
Marijuana? Barbitúricos?
- Às vezes. - E metadona?
Devo interpretar o seu silêncio como um "sim"?
Eis o que vamos fazer.
Eu vou lendo e você interrompe-me quando eu estiver errado.
Valium, hidromorfina, glutetimida,
propoxifeno, secobarbital, oxicodona...
opiáceos, ansiolíticos...
Estava a passar por momentos difíceis! Está bem?
Tomava tudo o que podia para aguentar.
Não tenho mais perguntas, Excelência.
Sr. DiNorscio.
- Quer dizer-me o que se passou? - Caí.
Primo, queres repetir o que disseste ao Sr. Kierney
quando te pediu para descreveres a nossa relação?
Disse que eras a pessoa mais próxima de mim naquela altura.
Disparas sempre contra as pessoas próximas de ti?
O Sr. Klandis perguntou-te acerca de todas as drogas que tomaste.
- Quero saber se tomaste alguma agora. - Não.
Pergunto-te porque não quero que deixes nada por dizer no teu testemunho.
Não deixo, não deixo. Disse tudo o que sei.
Então, diz-me uma coisa.
Porque disseste que roubei dinheiro do nosso negócio?
Porque é óbvio que roubaste.
Sabes que estes procuradores interrogaram todos os empregados
e tu foste o único que disse que eu roubei?
Ah, sim?
Não sei nada sobre isso.
Não estás a dizer a verdade, Tony.
Disseste que estavas zangado comigo? E porque estarias?
- Porque davas dinheiro aos outros... - O que é que eu te disse?
Mas a mim não. Davas dinheiro aos teus amigos,
às tuas gajas, aos teus traficantes, a toda a gente, menos a mim!
Tony, o que foi que eu te disse?
Deixei de te dar dinheiro porque o usavas para comprar mais drogas, não foi?
Olha para mim, Tony.
Porque não olhas para mim, Tony?
Lembras-te quando éramos putos?
Recordas-te das nossas vidas?
Quando mentíamos e não nos conseguíamos olhar nos olhos?
Era assim que sabíamos que mentíamos, tal e qual como está a acontecer agora.
- Protesto! - Perguntas.
Faça apenas perguntas, Sr. DiNorscio.
Quando a tua mãe morreu, Tony, sabes quem pagou o funeral?
O seguro.
Eu.
Pergunta à tua irmã, ela está ali sentada.
- Se pagaste o funeral, obrigado. - Diz-me uma coisa.
Depois de disparares contra mim
fui a correr para a polícia?
Não, não foste.
Então porque foste tu a correr para o F.B.I.?
Já te disse, temia pela minha vida.
Vá lá, Tony.
Não é verdade que quando correste para o governo
eles te deram todas as drogas que querias?
- Protesto! - Negado.
Necessitava de tratamento médico. Eles estavam dispostos a ajudar-me.
Ajudar-te? O governo não te ajudou.
O governo deu-te tudo o que querias, desde que tu os ajudasses
a pôr homens que conheceste toda a tua vida na cadeia, não foi?
Não?
Disseram que se queria que me protegessem teria que testemunhar contra todos.
Lembraste do dia em que disparaste contra mim?
- Havia outra pessoa na casa, não havia? - Não.
Não estás a dizer a verdade outra vez, Tony.
A minha filha não estava em casa?
Não é uma desconhecida, é alguém do teu próprio sangue.
E depois? O meu problema era só contigo.
O que te disse quando disparaste?
Não me lembro.
- Diz. - Já te disse que não me lembro.
És incapaz de o repetir, não é?
Não te lembras de eu ter dito: "Meu Deus.
Porque me fazes isto, primo? Eu gosto de ti!"?
Tu lembras-te. Só que és incapaz de o dizer, não é?
Lembraste do que me fizeste depois de te dizer que gostava de ti?
Disparaste mais 3 vezes.
Tony, olha para mim.
Feriste-me gravemente. Pensei que ia morrer.
Lamento... Lamento ter disparado.
Lamentas ter disparado ou não me teres morto?
Ambas.
Vou fazer-te mais uma pergunta.
- Ainda acreditas... que gosto de ti? - Não.
Não posso ter este tipo perto de mim, Juiz.
Não quero continuar a interrogá-lo.
Não quero falar com ele.
A acusação tem mais perguntas?
Não, Excelência.
Muito bem, se não há mais perguntas, terminámos por hoje.
21 meses!
Às vezes...
Às vezes levanto-me para mijar durante a noite
e não consigo voltar a adormecer.
Isso nunca se tinha passado comigo.
Ouviremos agora as conclusões finais. Sr. Kierney?
DIA 621
Senhoras e senhores...
quero felicitar-vos por termos feito parte do Livro dos Recordes do Guiness
como o julgamento criminal mais longo da história dos E.U.A.
Não me orgulho disso.
Eu sei que pôs uma enorme pressão sobre todos os envolvidos.
Mas de todos estes detalhes,
um poder colectivo surge.
Se vão sair daqui apenas com uma impressão,
depois de 22 meses, que seja esta:
Os homens que têm perante vocês realizaram
todo o tipo de actividades criminais durante décadas.
Décadas!
Ignorando por completo a lei.
E merecem que a sociedade os castigue por esses crimes.
A defesa irá tentar distrair-vos destes factos inegáveis
queixando-se que as testemunhas da acusação são uns drogaditos
sem vergonha, vigaristas e coisas piores... sim, alguns são.
Mas estes acusados, se conhecem algum cidadão honesto
nunca tratam de negócios com eles.
Tivemos um bom número
de personalidade importantes neste julgamento.
Peço-lhes que não se deixem influenciar por estas personalidades,
mas que se concentrem especificamente
nas incríveis provas materiais que apresentámos.
Agradeço-lhes o tempo dispensado
e agradeço-lhes a vossa paciência
no cumprimento dos vossos deveres como cidadãos honrados que são.
Obrigado.
...até ao ponto de sofrer um colapso físico. Haveria alguma relação directa?
Quantos de vocês conseguiriam suportar este julgamento...
Quantas vezes mencionaram o seu nome?
DIA 622 - Duas vezes, em um ano e 10 meses. - O meu cliente esteve na prisão?
DIA 623 Sim. Mas vamos chegar ao ponto de, no âmbito da lei RICO,
indiciar um homem por crimes pelos quais já cumpriu uma pena?
DIA 624 Represento o Jimmy Katz. Ouviram falar dele como Jimmy "O Judeu".
Porque é que o governo tinha um acusado cujo nome não acabava numa vogal?
DIA 625 - Eu digo porquê... - Gino Mascarpone está a ser acusado
porque o seu nome termina numa vogal.
Sr. Klandis?
DIA 626
Senhoras e senhores.
A acusação esforçou-se muito em afirmar
que o meu cliente e os seus amigos conheciam
a sórdida selecção de marginais que usaram como testemunhas.
Querem fazer-vos crer que estes homens passavam a vida
com os elementos criminosos que viram neste tribunal.
Quero oferecer-vos outro aspecto da vida de Carlo Mascarpone,
e seguramente das vidas dos demais acusados.
Esposa.
Filhos.
O seu padre, o seu médico,
o tipo que enche o depósito de gasolina e faz a revisão do carro,
ou seja, as centenas de pessoas
com cujas vidas ele interage, todos os dias, todas as semanas,
levando uma vida muito parecida com a de todos vocês.
O governo
trouxe-vos testemunhas,
informadores, que, devido aos seus hábitos de vida,
perderam a capacidade de distinguir a verdade das mentiras.
Estes informadores muito bem pagos
vieram para o governo de várias formas, mas houve sempre uma constante:
Vieram todos algemados.
O governo não gosta destes acusados.
Não gosta do bairro de onde vêm.
Não gostam da forma como falam.
Não gostam das suas tradições, da sua cultura.
Mas nós somos uma nação de leis, e não de homens.
O objectivo do procurador, tal como o do grande júri
é o da busca da verdade.
Mas neste caso, de alguma forma, isso perdeu-se.
O procurador converteu-se num perseguidor.
Querendo ganhar a todo o custo.
Agradeço a todos o tempo dispensado.
E agora deixo o destino do meu cliente nas vossas mãos.
Tens uma chamada, Jackie.
- Sim? - É só...
- para te perguntar como estás. - Olá, Ben.
Estou um pouco nervoso.
Estava a escrever umas ideias para amanhã.
Não quero fazer borrada outra vez.
- Acho que não vai acontecer, Jackie. - Estiveste sensacional esta semana, Ben.
Se não ganharmos, não será por tua culpa.
E tu estiveste sensacional o julgamento todo.
- Obrigado. - Obrigado, Ben.
Isso significa muito vindo de ti.
- Muito bem. - Ok.
- Vemo-nos amanhã. - Boa noite, Jackie.
DIA 627 Sr. DiNorscio.
Senhoras e senhores.
"Não vos vou entreter por muito tempo.
"Foi um julgamento muito longo
"e não quero afastá-los das vossas famílias mais que o tempo necessário.
"Percebi que disse muitas coisas neste tribunal
"e espero não ter ofendido ninguém.
Mas só vos queria mostrar
que não sou um gangster. Sou um brincalhão."
Não vos vou ler isto.
Prometi-vos há muito tempo
que vos falaria do coração.
Só que o governo tentou pôr diante de vocês uma pilha de provas.
Mostraram-lhes fotos para vos fazer crer que se os meus amigos e eu estamos reunidos
então, provavelmente, é algum tipo de conspiração criminal.
Vêem esta foto? Reconhecem o tipo que está no meio?
Sou eu.
Os outros são alguns destes homens quando eram crianças.
Isto foi, claro, muito antes de o governo saber quem Jackie DiNorscio era.
Estamos numa esquina, em frente a uma geladaria.
E sabem o que estávamos a fazer? A conspirar para comprar um gelado.
Se houvesse a lei RICO naquela altura, provavelmente tinham-nos prendido.
Eu sei que é
difícil decidir em quem acreditar neste caso.
Estiveram aqui sentados durante 600 dias.
Trouxeram-vos gravações atrás de gravações, testemunhas atrás de testemunhas.
E queriam encher-vos a cabeça com tanto
disparate
que no fim uma pessoa pensa:
"Meu Deus, há tantas coisas. Algo de verdade tem de ter".
Senhoras e senhores.
Se acreditam
em algo
do que foi dito por qualquer das testemunhas
o se crêem que o procurador tinha razão,
então, peço-vos,
por favor, não descarreguem nos meus amigos.
Se têm que culpar alguém,
declaram-me a mim culpado.
Ouviram-me bem.
Declarem-me a mim culpado
e deixem regressar estes homens a casa com as suas famílias.
Eu já perdi a minha.
E não quero que os seus filhos percam os seus pais por causa do tio Jackie.
Por isso, mandem-me a mim para a prisão.
Não sou culpado, mas estou habituado a isso.
É tudo. Não tenho mais nada a dizer. Obrigado pelo vosso tempo e atenção.
Não duvido, nem por um minuto,
que irão fazer bom uso deles para decidir de uma forma justa.
O júri irá retirar-se agora.
Bom, até que enfim, terminou.
- O que achas, Ben? - Serão, no mínimo, 4 dias de deliberações.
Concordo. Por onde vais andar?
No escritório ou em casa. Quero dormir um pouco.
- Mas não vais conseguir. - Eu sei!
Quanto tempo achas que demorarão?
20 acusados, 76 acusações...
Teremos sorte se estivermos aqui dentro de uma semana.
Concordo.
Vou para casa.
Vamos, Jackie Dee. O júri já tem o veredicto.
Olá, chefe.
Chefe?
- O júri vai regressar? - O quê?
O júri vai regressar.
Só levaram 14 horas a deliberar. Nem acredito.
Vamo-nos embora, chefe.
Nem posso acreditar que tenham decidido o veredicto tão depressa.
- O que significa, Ben? - Só Deus sabe.
Terem demorado tão pouco... será bom ou mau agoiro?
Só Deus sabe.
Tem cuidado, Jeanie, está bem? Vem aqui, vá lá.
Vai ficar tudo bem. Acalma-te.
Telefona à minha mãe todas as noites, está bem?
Vai ficar tudo bem. Tá tudo bem.
Estás bem, Nick?
Tenho os nervos em franja.
Se esses cabrões me oferecessem um acordo agora, aceitaria.
Vá lá, vamos. Cuidado... por favor?
Meus Deus.
- Adoro-vos - Eu também. És o maior.
Rose.
Diz aos garotos que o Tio Jackie mandou cumprimentos.
Foste genial ali dentro.
Jackie, adoro-te. Foste genial lá dentro.
Obrigado por tudo. Trataram-te bem?
Não lhe dês dinheiro em frente de toda a gente, Joe.
Pões-me maluco.
- Olá, Jackie. - Olá.
Olá, Nick.
Fiz o melhor que pude.
És um broche.
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor. O júri vai entrar.
Presidente do júri, chegaram a um veredicto?
Sim.
O veredicto engloba todos os acusados,
e todas as acusações ou é um veredicto parcial?
Engloba todos os acusados e todas as acusações.
E qual é o veredicto?
Consideramos todos os acusados... inocentes.
- Ben, oh, Ben! - Conseguimos, meu!
Olhem! O júri! O júri!
Jackie! Olhem, é o Jackie! Foste fantástico! Adoro-te!
És o maior, Jackie!
Obrigado!
Adoramos-te, Jackie!
Adoro-vos, rapazes.
Olhem! É o Jackie!
- Conseguimos! - Muito bem!
Viram? Viram?
Viram o que fizémos? Vocês viram! Levaram na boca!
Viram? Esmagámo-los!
Ganhámos! Ganhámos!
Viram?
Conseguimos!
Sou um advogado!
Obrigado!
Eles adoram-me.
Jackie DiNorscio foi libertado do Hospital Prisional Federal de Springfield, Missouri
no dia 23 de Setembro de 2002, após cumprir 17 anos e meio da sua pena de 30 anos.
Nunca cooperou com a investigação do governo contra o crime organizado.
Depois de sair em liberdade condicional, Jackie regressou a New Jersey,
onde se reconciliou com a sua esposa Bella, e desfrutou da companhia dos seus netos
que nasceram enquanto ele esteve na prisão.
O Jackie morreu durante a rodagem deste filme.
Tradução: C@MOL@S Junho de 2006